Imprimer Envoyer 15 Réactions 115 Approbations 

Ne dites plus "Hacker" mais "Fouineur"...

Publié le 08 septembre 2009 , par Mathieu Chartier - dans Internet - Mots clés : Internet, hacker, spam

Quand l'anglais du Web dérange les protecteurs de la langue française...

>> Retour à l'article <<

>> Comparateur de prix informatique

Réactions


Alexko - ( 5 approbations ) - le 08/09/09 à 12:03
Je n'arrête pas de me faire arroser par des fouineurs mal intentionnés, et il s'agit souvent de filoutage.

Quelqu'un a compris ?
Armenien - le 08/09/09 à 12:08
hahahaha , bien trouvé :) !
super-barbou - ( 1 approbation ) - le 08/09/09 à 12:17
Ca ce comprend mais c'est pas terrible.
Alexko - le 08/09/09 à 13:29
super-barbou
Ca ce comprend mais c'est pas terrible.


Avec les explications de Mathieu au-dessus, ça se comprend, oui ; mais sans, bon courage !
Regoma - ( 4 approbations ) - le 08/09/09 à 13:46
Ri-di-cule.
C'est vraiment d'un pathétique...Pourquoi refuser des anglicismes quand l'anglais est de plus en plus important ? (pensez aux enfants ! :p)
KidWar - le 08/09/09 à 14:21
Débile... Encore un truc bien Français.
tomarsupilami - ( 2 approbations ) - le 08/09/09 à 16:24
oui et au Québec ils se sont posé cette question depuis bien plus longtemps que chez nous. Et les habitants de la Belle Province utilisent eux aussi certains anglicismes...

Que pouvons-nous y faire ? Un anglicisme utilisé à bon escient, je ne suis pas totalement contre. Ce qui est effectivement débile et assez pitoyable de mon point de vue c'est d'utiliser un terme anglais lorsque son équivalent français existe et n'est pas ridicule !
LostSoul - le 08/09/09 à 16:50
En plus y'a déjà une traduction pour hacker qui est "bidouilleur" ...
MarcXimuS - le 08/09/09 à 17:17
désolé, mais je suis Québecois, et Arrosage pour spamming, connais pas....

pour le reste des traductions, il vont l'avoir dans l'os, ça va être très long avant que les internautes changent les "anglicisme" si bien encrés.
Regulateur - le 09/09/09 à 03:31
Moi ce que j'aime bien chez les québécois c'est "fureteur" pour désigner le logiciel qui permet de "fureter" sur la "toîle". M'en vait donc "fureter" avec le renard de feu !
1 2
Les commentaires sur ce document sont clos.
  • Tout
  • Hi-Tech
  • Matériel
  • Mac
  • Jeux
Participez !